IG XII 6, 1, 21

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
314-306

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[ἐπειδὴ – – – – – – – – καὶ – – – – – –]

(Da - - - und - - -)

1[ἔν τε τ]ῆ̣ι φυγῆ[ι εὖνοι καὶ πρόθυμοι διε]–

1in der Exilzeit stets wohlwollend und ergeben

2[τέλου]ν ὄντες τ[ῶι δήμωι καὶ νῦν διατρί]–

2waren dem Volk gegenüber und jetzt, da sie sich

3[βοντ]ες παρὰ Δ[ημητρίωι χρησίμους ἑαυ]–

3bei Demetrios aufhalten, sich als nützlich

4[τοὺς] παρέχοντ̣[αι τοῖς ἐντυγχάνουσιν]

4erweisen denjenigen Bürgern, die sich

5[τῶν πο]λιτῶν, πρό[θυμοι ὄντες καὶ πράσσον]–

5an sie wenden, ergeben sind und das tun,

6[τες] τὰ συμφ̣[έροντα τῶι δήμωι – –7–8– –]

6was dem Volk hilfreich ist, - - -

7[. . .]󰁰󰂁– – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae